Ab und an ist es hilfreich, wenn ein Shell-Script auch mal Laut gibt. das geht auf dem Mac recht leicht, über einen Apple-Script-Auftruf.

Das Beispiel hier soll so etwas vereinfacht darstellen,

Eine Bash-Variable wird gesetzt und anschließend im Finder in einer Dialog-Box angezeigt.

hubis-computer:~ hubi$ hubi="Hallo, jetzt koennen ich Bash-Scripte mit Finder-Dialgen nerven =)"
hubis-computer:~ hubi$ osascript -e "tell application \"Finder\" to activate" -e "tell application \"Finder\" to display dialog \"$hubi\""
button returned:OK

Und ja, man kann so sogar über einen AppleScript-Dialog Parameter über ein DIalog-Feld an das Bash-Script zurück geben (in diesem Fall button returned:OK) .

Alles aus einem Bash-Script heraus =)